Praktische informatie
Praktische informatie 2024- Op
maandag kan deze route niet gefietst worden.
- Op
dinsdag kan deze route
enkel voor een groep met meer dan 12 personen gefietst worden.
- In
november kan deze route niet gefietst worden.
Praktische informatie 2025 - Op
maandag kan deze route niet gefietst worden.
- Op
dinsdag kan deze route
enkel voor een groep met meer dan 12 personen gefietst worden.
Let op-
Bij het startpunt (Kunsthuis De Bakkerij) krijgt u uitleg over de route. U ontvangt deze op papier desgewenst met kaartstandaard voor op het stuur. De routebeschrijving is bij deze route niet op voorhand inzichtelijk. - Indien u op
dinsdag met méér dan 12 personen wil gaan Happen en Trappen kunt u contact opnemen via info@happenentrappen.nl voor de mogelijkheden.
- Op verzoek kan het arrangement uitgebreid worden met een bezoek aan museum het Petershuis, pottery en workshop schilderen.
- Kunsthuis De Bakkerij is om 10:00 uur geopend. Gelieve na die tijd te arriveren.
- De oversteek met de pont en de consumpties dienen ter plekke afgerekend te worden.
Starten in BoxmeerDe start is in principe bij kunsthuis De Bakkerij in Bergen. U ontvangt daar de fietsroute. In overleg is het ook mogelijk om met het voorgerecht bij Hotel Restaurant Riche in Boxmeer te starten. Koffie met koek/gebak dan ter afsluiting in kunsthuis De Bakkerij. Mocht u liever in Boxmeer starten dan dient u onder het kopje "Opmerkingen" het volgende te vermelden:
Start in Boxmeer.
Fietsverhuur- Happen en Trappen doet zelf niet aan fietsverhuur, maar bij deze route kunnen fietsen gehuurd worden bij 'Kunsthuis de Bakkerij'. Voor meer informatie over openingstijden, prijzen en het aanbod kunt u telefonisch contact opnemen via 0485 340074 of via 06 25053062. Gelieve vooraf reserveren.
- Daarnaast kunnen er fietsen gehuurd worden bij fietsverhuur Oost-Brabant. Voor meer informatie over openingstijden, prijzen en het aanbod kunt u contact opnemen met 06-82422793 of stuur een mailtje naar info@fietsverhuuroostbrabant.nl.
Sluitingsdagen
- Op maandag kan deze route niet gefietst worden.
- Op dinsdag kan deze route enkel voor een groep met meer dan 12 personen gefietst worden.
- In november kan deze route niet gefietst worden.
Overige bijzonderheden
Let op
- Bij het startpunt (Kunsthuis De Bakkerij) krijgt u uitleg over de route. U ontvangt deze op papier desgewenst met kaartstandaard voor op het stuur. De routebeschrijving is bij deze route niet op voorhand inzichtelijk.
- Indien u op dinsdag met méér dan 12 personen wil gaan Happen en Trappen kunt u contact opnemen via info@happenentrappen.nl voor de mogelijkheden.
- Op verzoek kan het arrangement uitgebreid worden met een bezoek aan museum het Petershuis, pottery en workshop schilderen.
- Kunsthuis De Bakkerij is om 10:00 uur geopend. Gelieve na die tijd te arriveren.
- De oversteek met de pont en de consumpties dienen ter plekke afgerekend te worden.
Starten in Boxmeer
De start is in principe bij kunsthuis De Bakkerij in Bergen. U ontvangt daar de fietsroute. In overleg is het ook mogelijk om met het voorgerecht bij Hotel Restaurant Riche in Boxmeer te starten. Koffie met koek/gebak dan ter afsluiting in kunsthuis De Bakkerij. Mocht u liever in Boxmeer starten dan dient u onder het kopje "Opmerkingen" het volgende te vermelden: Start in Boxmeer.
Fietsverhuur
- Happen en Trappen doet zelf niet aan fietsverhuur, maar bij deze route kunnen fietsen gehuurd worden bij 'Kunsthuis de Bakkerij'. Voor meer informatie over openingstijden, prijzen en het aanbod kunt u telefonisch contact opnemen via 0485-340074 of via 06-25053062. Gelieve vooraf reserveren.
- Daarnaast kunnen er fietsen gehuurd worden bij fietsverhuur Oost-Brabant. Voor meer informatie over openingstijden, prijzen en het aanbod kunt u contact opnemen met 06-82422793 of stuur een mailtje naar info@fietsverhuuroostbrabant.nl.
Pechhulpgarantie
Voorkom dat het uniek uitstapje in het water valt door pech onderweg met de fiets. Daarom kunt u pechhulpgarantie afsluiten (3,95 euro per persoon).
Let op: Deze dekking is uitsluitend geldig in Nederland.
Ja, ik wil graag pechhulpgarantie afsluiten.
Waarom pechhulpgarantie?
Happen en Trappen biedt u de mogelijkheid tot pechhulpgarantie. Mocht u tijdens uw Happen en Trappen dagje uit onverhoopt mankementen aan uw fiets krijgen waardoor u uw tocht niet meer kunt voortzetten, dan wordt uw fiets ter plekke gerepareerd door een monteur van FietsNED. De pechhulpgarantie moet per fietser worden afgesloten en kost € 3,95 per persoon. U krijgt na het afsluiten van de pechhulpgarantie een mooie aanbieding van FietsNED waarmee u een jaarabonnement kan afsluiten met maar liefst 40% korting.
Cadeaubonnen
Heeft u één of meerdere cadeaubonnen? Vul dan hieronder uw codes in. Met het plus-icoontje kunt u een extra cadeaubon toevoegen. Indien u het volledige bedrag met cadeaubonnen betaalt, dient u nog steeds uw betaalmethode te selecteren. Bij de volgende stap ziet u dan dat het totaalbedrag € 0,- bedraagt.
Hoe kan ik een cadeaubon verzilveren?
Vul daarvoor de tien cijfers van uw cadeaubon(nen) in. Uw cadeaubon(nen) worden getoetst op geldigheid, mocht zich een fout voordoen dan krijgt u daarvan een melding.
Betaalmethode
Selecteer hieronder uw gewenste betaalmethode.*
Voorwaarden
Ik heb de praktische informatie gelezen
Ik ga akkoord met de
algemene voorwaarden
Graag ontvang ik de nieuwsbrief
Graag ontvang ik een factuur per e-mail
Coronaverschijnselen
Klachten die veel voorkomen:
- Koorts
- Luchtwegklachten zoals hoesten
- Verkoudheid
- Niezen
- Kortademigheid
Belangrijk: als je verkoudheidsklachten met koorts hebt en/of benauwdheid, moet iedereen in het huishouden thuisblijven.
Algemene voorwaarden
Artikel 1 Toepasselijkheid Algemene Voorwaarden
- Deze Algemene Voorwaarden zijn van toepassing op alle tussen Happen en Trappen (hierna ‘HT’) en de deelnemer aan een fietstocht (‘hierna ‘deelnemer’) gesloten en nog te sluiten overeenkomsten, behoudens en voor zover daarvan in de onderliggende overeenkomst uitdrukkelijk wordt afgeweken of voor zover afzonderlijk schriftelijk tussen HT en de deelnemer is overeengekomen.
- Op de rechtsverhouding tussen HT en de deelnemer zijn tevens van toepassing de algemene voorwaarden van derden, welke door de deelnemer tijdens de fietstocht worden bezocht overeenkomstig de vooraf door HT aan de deelnemer overhandigde route en overeenkomstig de reserveringen die HT naar aanleiding daarvan namens de deelnemer heeft gemaakt. Voor zover bij deze derden gerechten, etenswaren en/of dranken (hierna ook: ‘gerechten’) worden genuttigd in verband met de door HT gemaakte reserveringen, worden zo’n derde hierna tevens aangeduid als ‘restaurant’.
- De deelnemer verbindt zich jegens HT alsook tegenover de hiervoor bedoelde restaurants en derden om zich aan de betreffende algemene voorwaarden te houden.
- Bepalingen in de overeenkomst zelf gaan voor op de bepalingen uit de onderhavige algemene voorwaarden, mits zulks uitdrukkelijk uit de aard van de betrokken bepalingen blijkt. In geval van onduidelijkheid of verschil van inzicht over de betekenis van een contractuele bepaling dient die bepaling naar redelijkheid te worden uitgelegd, met inachtneming van de strekking en inhoud van de onderhavige algemene voorwaarden. Bij eventuele overige onduidelijkheden zijn de onderhavige algemene voorwaarden alsook de strekking daarvan leidinggevend en vervolgens de informatie die door HT op of via haar website ter beschikking is gesteld.
Artikel 2 Prestatie HT
- HT verbindt zich zelf tegenover de deelnemer tot het ter beschikking stellen van gerechten, als aanbieder van de gerechten, in die zin dat HT in overeenstemming met het door HT aan de deelnemer gepresenteerde aanbod namens de deelnemer een overeenkomst met het betreffende restaurant sluit, waaruit volgt dat het restaurant overeenkomstig de gemaakte reserveringen krachtens een zelfstandige overeenkomst met HT een gerecht aanbiedt ter nuttiging in of bij het restaurant. HT staat er jegens de deelnemer voor in dat er geen aanvullende of afzonderlijke kosten of vergoedingen door een restaurant aan de deelnemer in rekening worden gebracht, voor zover het gerechten betreft die in het aanbod van HT aan de deelnemer zijn inbegrepen.
- De deelnemer verleent HT bij deze volmacht om overeenkomsten als bedoeld in het vorige lid van dit artikel namens HT met de betrokken restaurants aan te gaan. Door een gerecht bij het restaurant te bestellen en/of te nuttigen, alles in de meest ruime zin van het woord, gaat de deelnemer in ieder geval uitdrukkelijk akkoord met de betreffende overeenkomst tussen HT en het restaurant.
- De prestatie waartoe HT zich tegenover een deelnemer verbindt, is beperkt tot:
- het, op het afgesproken tijdstip en op de afgesproken plaats, ter beschikking stellen aan de deelnemer van een routebeschrijving van de door de deelnemer gekozen fietstocht en eventuele accessoires.
- en het aanbieden van gerechten bij de restaurants en andere horecagelegenheden waar deelnemers onderweg tijdens de fietstocht en langs de route in overeenstemming met de gekozen route en in overeenstemming met het gekozen aanbod van HT gerechten kunnen nuttigen die in de totale door HT in rekening gebrachte prijs zijn inbegrepen.
- Zo HT een fietsverhuurbedrijf of fietsverzekeraar voorstelt of voordraagt aan de deelnemer, geschiedt dit louter als service en behoeft de deelnemer dit voorstel of de voordracht niet op te volgen. Indien de deelnemer een overeenkomst met het door HT voorgestelde of voorgedragen fietsverhuurbedrijf of fietsverzekeraar aangaat, is HT op geen enkele wijze als partij of anderszins bij die overeenkomst betrokken of daarvoor verantwoordelijk. HT is in geen geval aansprakelijk voor het niet, niet tijdig of niet voldoende presteren door het fietsverhuurbedrijf of de fietsverzekeraar of voor andere gebreken van de zijde van het fietsverhuurbedrijf of de fietsverzekeraar, zoals bijvoorbeeld eventuele gebreken in de van het fietsbedrijf gehuurde fiets, welke dan ook, of het niet uitkeren van verzekeringspenningen. Een vergoeding voor het huren of anderszins gebruiken van een fiets of voor een fietsverkering zit niet inbegrepen in de prijs welke de deelnemer krachtens de overeenkomst met HT aan HT verschuldigd is. Voor zover HT andere derden voorstelt of voordraagt geldt hetzelfde.
- Het fietsverhuurbedrijf of fietsverzekeraar is een eerste aanspreekpunt voor fietsers. HT zal pas in de 2e instantie fungeren als aanspreekpunt voor algemene vragen van de deelnemers.
Artikel 3 Boekingen
- De deelnemer kan pas rechten aan een boeking ontlenen indien HT binnen de door HT vastgestelde termijn de totale door de deelnemer verschuldigde som van de prijs heeft ontvangen.
- Indien niet c.q. niet tijdig aan de voorwaarden uit lid 1 van dit artikel is voldaan, vervalt de boeking. De deelnemer kan dan geen enkel recht jegens HT geldend maken. De deelnemer is in dat geval desalniettemin gehouden de overeengekomen prijs aan HT te betalen.
- HT heeft het recht om vanwege haar moverende redenen de fietstocht te annuleren in welk geval de deelnemer recht heeft op restitutie van de eventueel reeds betaalde prijs.
Artikel 4 Prijs en betaling
- Tenzij uitdrukkelijk schriftelijk anders overeengekomen, gelden de genoemden of afgesproken prijzen per persoon en inclusief btw.
- De prijs is gebaseerd op de ten tijde van de boekingen bekende prijzen, belastingen etc. In geval van stijging van één of meer van deze posten heeft HT, voor zover dit drie maanden na de boeking geschiedt, het recht om de prijs eenzijdig te verhogen, aan welke prijs de deelnemer gebonden is.
- Indien de prijs binnen drie maanden na de boeking eenzijdig door HT wordt verhoogd, heeft de deelnemer het recht de overeenkomst met HT te ontbinden. In geval van een dergelijke annulering zijn HT en de betrokken derden op geen enkele wijze aansprakelijk jegens de deelnemer.
- HT is te allen tijde gerechtigd de prijs te verhogen voor zover dit volgt uit een wetswijziging, zoals een verhoging van de btw.
Artikel 5 Fietsroute
- De door HT aangeboden routes zijn zorgvuldig samengesteld. HT kan evenwel niet verantwoordelijk of aansprakelijk worden gehouden voor fouten in de route of routebeschrijving, welke bijvoorbeeld zouden kunnen optreden door wijzigingen in het fiets-, wandel of wegennet. Evenmin kan HT verantwoordelijk of aansprakelijk worden gehouden voor afsluitingen, omleidingen, wegwerkzaamheden en dergelijke die een andere route dan de oorspronkelijk aangegeven route nodig maken of tot gevolg hebben dat de oorspronkelijk aangegeven route niet of moeilijk kan worden gevolgd.
- HT heeft het recht om wijzigingen aan te brengen in het programma, de route en de accommodaties. Indien om welke reden dan ook één of meer van deze aspecten niet kunnen worden uitgevoerd op de locatie of op de wijze als door HT was gepland, zal HT zich inspannen een gelijkwaardig alternatief te verzorgen. De meerkosten daarvan (met een maximum van 10% van de totale prijs) kunnen door HT in rekening van de deelnemer worden gebracht.
- HT is niet aansprakelijk noch tot restitutie verplicht indien aan de route en/of het nuttigen van de aangeboden gerechten door omstandigheden die niet in haar macht liggen (zoals, zonder uitputtend te zijn: overheidsvoorschriften, natuurverschijnselen, weersomstandigheden, ziekte van de deelnemer of deelnemers of van betrokken derden, stakingen, wanprestatie van derden etc.), niet of niet volledig c.q. niet ongewijzigd uitvoering kan worden gegeven, dan wel indien de deelnemer om welke reden ook enigerlei vorm van overlast ondervindt.
Artikel 6 Voorschriften
- De deelnemer houdt zich aan de voorschriften van de (centrale en decentrale) overheden wier gebieden tijdens de fietstocht worden aangedaan, waaronder verkeersvoorschriften.
- De deelnemer houdt zich aan de instructies en (gebruiks-)voorschriften van HT en van derden, waaronder die van de restaurants, welke worden gegeven of zijn opgesteld in verband met een veilige of goede uitvoering van de overeenkomst of overeenkomsten.
- De deelnemer dient zelf na te gaan over welke documenten hij ten behoeve van de gekozen bestemming dient te beschikken, ook voor zover deze geheel of ten dele buiten Nederland mocht liggen, en dient ervoor zorg te dragen dat hij aan de geldende voorwaarden voldoet. HT draagt in dat opzicht geen enkele verantwoordelijkheid.
- De eventuele nadelige gevolgen van het niet-nakomen van de geldende voorschriften (zoals, zonder uitputtend te zijn, boetes, schade etc.) komen voor rekening en risico van de deelnemer. De deelnemer vrijwaart HT voor de eventuele nadelige gevolgen. In geen geval heeft de deelnemer recht op restitutie van de prijs.
Artikel 7 Aansprakelijkheid HT
- De deelnemers zijn ervan op de hoogte dat zij als gewone verkeersdeelnemers aan het openbare verkeer deelnemen en dat zij zich op de daarvoor geldende wijze dienen te gedragen en zich dienen te houden aan de verkeerregels en -voorschriften, alles in de meest ruime zin van het woord. HT en de derden van wie eveneens tijdens de fietstocht door bemiddeling van HT prestaties zijn ontvangen, zijn niet aansprakelijk voor schade geleden door de een deelnemer tijdens de fietstocht of anderszins. In het bijzonder is HT niet aansprakelijk voor een ongeval, ongeacht of deze (mede) is veroorzaakt door de betreffende deelnemer zelf, één of meer andere deelnemers, een andere weggebruiker of verkeersdeelnemer, een gebrek in het wegdek of fietspad, of enige andere oorzaak die zich onderweg mocht voordoen. De uitsluiting van de aansprakelijkheid van HT geldt zowel voor schade aan de deelnemer zelf, inclusief de (materiële en immateriële) schade in geval van arbeidsongeschiktheid, een handicap, blijvend of tijdelijk letsel of overlijden, als voor schade aan zijn eigendommen en materialen, alsook voor schade in de hiervoor bedoelde zin toegebracht aan de persoon en /of eigendommen en materialen van andere deelnemers of andere weggebruikers en verkeersdeelnemers, alles in de meest ruime zin van het woord, of toegebracht aan andere derden, zoals eigenaars van zaken die zich langs of aan de route bevinden.
- HT is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door goederen of diensten die gedurende de fietstocht direct of indirect van restaurants en overige derden (zoals, niet limitatief, vervoersmiddelen, vervoersmaatschappijen, accommodaties, activiteitenbegeleiders, beveiligers, cateraars, sportmaterialen etc.) worden afgenomen c.q. gebruikt. HT kan wel aansprakelijk worden gesteld voor schade veroorzaakt door gerechten.
- HT is niet aansprakelijk voor handelingen van mededeelnemers of van medewerkers van restaurants of van andere derden. HT is niet aansprakelijk voor handelingen van het eigen personeel of van door haar ingeschakelde derden, tenzij schade is ontstaan uit een eigen handeling of nalaten van een leidinggevende medewerker in dienst bij HT, verricht hetzij met het opzet om die schade te veroorzaken, hetzij roekeloos en met de wetenschap dat die schade er waarschijnlijk uit zou voortvloeien.
- Voor zover HT in afwijking van het in deze algemene voorwaarden bepaalde, toch op enigerlei wijze aansprakelijk mocht zijn jegens de deelnemer, is haar aansprakelijkheid beperkt tot het bedrag dat aan HT door haar aansprakelijkheidsverzekeraar wordt uitgekeerd en daadwerkelijk door HT wordt ontvangen.
- Voor zover de voormelde leden van dit artikel om welke reden ook gelding mochten missen of hun gelding mochten verliezen, is de aansprakelijkheid van HT in ieder geval beperkt tot de hoogte van de op de betreffende deelnemer betrekking hebbende prijs.
- De deelnemer is verplicht om zelf een (wettelijke) aansprakelijkheidsverzekering en ongevallenverzekering af te sluiten. Niet-nakoming van deze verplichting komt voor zijn eigen rekening en risico.
Artikel 8 Vrijwaring
- De deelnemer die tijdens de fietstocht of zijn verblijf in een restaurant of in of bij een andere geplande gelegenheid schade heeft veroorzaakt, welke dan ook (m.u.v. schade veroorzaakt door gerechten), waarvoor HT door een derde aansprakelijk wordt gehouden, vrijwaart HT voor die schade.
- De deelnemer die de overeenkomst met HT mede ten behoeve van andere deelnemers heeft gesloten garandeert dat ook de andere deelnemers de toepasselijkheid van de algemene voorwaarden van HT en van eventueel tijdens de fietstocht bezochte restaurants en andere derden erkennen en hij vrijwaart HT voor alle eventuele aansprakelijkheid die hetgeen in deze algemene voorwaarden is neergelegd te boven gaat.
Artikel 9 Annulering
- Na reservering is er een voor de deelnemer bindende overeenkomst met HT tot stand gekomen.
- Bij annulering is er een mogelijkheid tot restitutie van de prijs. De voorwaarden zijn afhankelijk van de groepsgrootte. Voor groepen kleiner dan 8 personen zijn de volgende mogelijkheden van toepassing. In geval van een schriftelijke of per e-mail doorgevoerde annulering die plaatsvindt vóór 17.00 uur op de dag voorafgaande aan die van het geplande vertrek, heeft de deelnemer de mogelijkheid de fietstocht in overleg met HT naar een later tijdstip te verschuiven. Daarnaast kan de deelnemer er op dit moment ook voor kiezen het volledige reeds betaalde bedrag retour te ontvangen. Voor een groep van 8 of meer personen kan een volledige restitutie van het reeds betaalde bedrag enkel worden opgeëist indien er één week (vóór 17.00 uur) voorafgaande aan de dag van het geplande vertrek schriftelijk of per e-mail een annulering is doorgegeven. Een schriftelijke of per e-mail doorgevoerde annulering welke 3 dagen voorafgaand aan de dag van het geplande vertrek is doorgegeven, geeft de deelnemer de mogelijkheid de fietstocht in overleg met HT naar een later tijdstip te verschuiven. Tenslotte kunt u bij groepen groter dan 8 personen uiteraard kleine (persoons)wijzigingen, zoals het toevoegen of afmelden van één persoon doorgeven tot één dag voor uw bezoek (vóór 17.00 uur).
Artikel 10 Aansprakelijkheid deelnemer
- De deelnemer dient alle voorschriften en aanwijzingen van HT en de door HT aangebrachte restaurants en overige derden, alsmede de ter plaatse geldende voorschriften na te leven.
- De deelnemer ontvangt van HT een routebeschrijving en eventuele accessoires (fietskaarthouder). De deelnemer levert na de fietstocht de routebeschrijving en de accessoires in bij het startpunt of bij het restaurant waar het dessert genuttigd wordt. Bij niet inlevering en/of bij geconstateerde schade bij inlevering van de routebeschrijving en de accessoires door restaurants, komen de kosten i.v.m. vervanging en/of van schade voor rekening en risico van de deelnemer.
- Alle schade, overlast en overtredingen veroorzaakt door de deelnemer komen voor rekening en risico van de deelnemer.
- De deelnemer is zelf aansprakelijk voor schade toegebracht aan door hem gehuurde c.q. gebruikte materialen en/of schade aan (materialen van) mededeelnemers of andere derden.
- Indien een deelnemer in strijd handelt met instructies of voorschriften die in verband met de veiligheid of een goed verloop van de fietstocht worden gegeven, is HT gerechtigd de reisdeelnemer van verdere deelname aan de toch uit te sluiten zonder tot enigerlei schadevergoeding of tot restitutie van de prijs gehouden te zijn.
- De deelnemer die de fietstocht heeft geboekt, is ook voor andere deelnemers die door hem zijn aangemeld hoofdelijk aansprakelijk.
Artikel 11 Cadeaubonnen
- Cadeaubonnen zijn geldig tot en met de datum die vermeld staat op de cadeaubon. Cadeaubonnen buiten de datum kunnen niet verzilverd worden of worden ingewisseld tegen geld.
- Cadeaubonnen kunnen nimmer worden ingewisseld tegen geld.
Artikel 12 Wet Bescherming Persoonsgegevens
- HT gebruikt de persoonsgegevens van de deelnemer teneinde de overeenkomst deugdelijk te kunnen uitvoeren. In dat verband zal HT de persoonsgegevens aan derden, die bij de uitvoering van de overeenkomst met HT betrokken zijn, ter beschikking stellen.
- HT bewaart de persoonsgegevens van de deelnemer en gebruikt deze tevens voor marketing- en communicatiedoeleinden. Indien de deelnemer dit gebruik niet wenselijk acht, kan hij HT schriftelijk verzoeken om hem uit de database van HT te verwijderen, aan welk verzoek HT gehoor zal geven.
- Het gebruik van het adressenbestand van HT gebeurt conform de richtlijnen van het College Bescherming Persoonsgegevens.
Artikel 13 Toepasselijk recht en geschillenregeling
- Indien een geschil ontstaan over de interpretatie van de algemene voorwaarden, is allereerst de informatie op de website www.happenentrappen.nl leidend om het geschil op te lossen.
- Op de onderhavige overeenkomst is Nederlands recht van toepassing.
- Op de overeenkomsten die HT namens een deelnemer met een restaurant of een andere derde sluit en op overeenkomsten die door bemiddeling van HT tussen de deelnemer en een restaurant of een andere derden tot stand komen, is Nederlands recht van toepassing.
- Alle eventuele geschillen tussen partijen zullen worden voorgelegd aan de daartoe bevoegde rechter.